• 找工作
  • 写简历
  • 校园招聘
  • 高端人才
  • 海外人才
  • 新闻中心
建筑英才网全新推出“承诺式”招聘服务
 
建筑英才网 > 职业指导 > 职场八卦 > 爆笑职场 > 职场 | 跟外国客户沟通的这些趣事,你有遇到过吗?

职场 | 跟外国客户沟通的这些趣事,你有遇到过吗?

http://www.buildhr.com 2018年11月08日 10:48 发布:大风号

  不少做外贸的朋友有时候会觉得压力很大,心情忧郁,在此,小编整理了一些外贸业务员在工作中遇到的趣事,让大家在枯燥的外贸生活以及压抑的心情中得到放松,同时也欢迎留言分享自己工作中的趣事,供大家一笑。

  @reman1984

  忽然想起我刚刚做外贸的时候,有一次陪老板去跟客户吃饭,客户是个德国老年人,本来以为德国人不那么幽默的,但是最后还是被他幽默了下。

  席间,客户感慨说自己跟中国人已经做了接近40年的生意(注:客户快 70 岁了),出了无数个container,结果有一天发现把自己装进了某个“container”。

  一开始,我并没有意识到他是什么意思,后来才知道前面那个container是集装箱的意思,而后面那个container是棺材的意思,晕,原来棺材是这样翻译的!

  @Purplefish

  老外回了句“Nobest regards ”!!!

  我们业务部有一个做事极慢的女孩子,做事、回邮件、给老外打电话都是慢吞吞的。我们做业务的大都是急性子,她就遇上了个急性子的老外。我们发电子贺卡给老外,就看到一封回复邮件(公司邮箱是共享),名字什么都没写,就写了句:“In fact, it is not happy to cooperate with you ! ”。邮件底下就是她写的:“Happy New Year & Merry Christmas!”。

  之前我们就看到她给客户推迟交货期,连续推迟三次,客户到后面一点脾气都没有了,写了封非常简短的e-mail:

  Ihate doing business now, because of your company. Please ship out the goods asap. 

  Nobest regards,

  xxx

  好多同事看到狂笑!

  @Davidskywalker

  前段时间一个荷兰大胖子到我们公司的店里订做了一套西服,但是有一点不合身,前天就来我们公司要求改一下。公司就我一个人会英语,所以那天和他聊了挺长时间,聊得挺开心的。后来,他拿回改好的衣服,很满意。试了以后他偷偷凑我耳边说“hey guy, 改这个不要钱吧?”我说“yes sir, no charges”。他马上乐了,那脸笑得和弥勒佛似的。然后,我又开玩笑说“but you should pay for my translation”,他就“哇哈哈哈哈”地握着我的手摇了半天,然后塞给我10 块钱,说“go and have a cup of coffee”。有收入了,回家挥霍去!

  @joyli663151

  对黑人介绍美白产品,糗啊!

  我实习的时候跟公司去参加展会。那天下午很热,我都要睡着了,这时候一个黑人来到我们的摊位,同事让我上前去介绍产品,这个老外左看看右看看,最后拿了一款香皂问我,我也不敢含糊,就一字不错的把成分、作用都介绍给他了,他听了先是一愣,过了几秒对我笑笑就走了,表情尴尬。我是二丈摸不着头,到底哪里说错了?后来我跟老板娘说,她差点笑趴下,原来那款产品是美白用的。

  @oriential007

  我记得以前有个英国客户觉得我们EMS 发货太慢了,就问“Is EMS by bicycle?”还发了只蜗牛表情过来。收到货后,客户对我们很满意,还邀请我去英国,我说“I am poor, I have no money.”。客户说“You can come here by EMS. It's cheap.”。

  另外,还有一次,有一客户是黑人,当时他刚下完单,之后和他MSN 上聊天,他对中国太极很有兴趣,那时正好我公司有两同事懂点基本招式,就通过视频打太极给他看,客户立马又下了一订单。 之后还视频让他看我们办公室,发现我们公司绝大多数是美女,又知道我们老板是男的,他说“Your boss is so lucky, so many ladies work for him, I envy him. Does he need more workers? I want to work for him, too.”。

  @loneness1983

  记得刚到公司的时候,需要取个英文名字,我比较喜欢《猫和老鼠》,于是就把名字定为Jerry,但是过了一段时间后我发现jerry有草率、偷工减料的意思。晕,我说怎么最近没有人理我呢,于是我改名为Frank。

  @luckymoon669

  陪一个印度客户去丝网展会,他们是贸易公司,见到所有的展览产品都要看看,询价。他在某家展位看到很大的矿筛网,非要看个究竟问个明白。我提示他,这好像不是你们主打产品,一会定好时间要去我们工厂和老板会谈的,咱们还是走吧。他就是不肯走,跟展位负责人问东问西。实在很无奈,于是我和他说,一般我们中国的baby到了超市,不管看到什么,都要看看、摸摸,很好奇。他哈哈一笑:ok,pleaseallow me to be a baby again!

  @cheryl.wong

  有次接待一个埃及客户,中午客人说要做pray,我听成了play,差点拉着人家去了KTV。现在想想好好笑啊!

收藏 | 关闭

扫描二维码

关注"英才网联"公众号

行业找工作手机应用

精选频道