2021UIA-霍普杯竞赛启动

　　编者按：

　　期待已久的2021UIA-霍普杯国际大学生建筑设计竞赛题目新鲜出炉啦！普利兹克建筑奖得主、OMA（大都会）建筑事务所及AMO创始人、哈佛大学教授雷姆·库哈斯（Rem　Koolhaas）担任本次竞赛主席并拟定题目

　　雷姆·库哈斯

　　普利兹克建筑奖得主

　　OMA（大都会）建筑事务所及AMO创始人

　　哈佛大学教授

　　乡村困境——新乡村规划

　　COUNTRYSIDEDILEMMAS——　NEW　RURAL　PLANNING

　　云南翁丁古寨于2006年被列入重点乡村文化遗产保护名录。然而牛年伊始，一场大火烧毁了整个村庄。翁丁的火灾暴露了更为本质的困境，远非重建村庄的茅草屋顶和精美的木质建筑那么简单。正如我带领团队在世界许多地方调研时所发现的。我们正身处一个十字路口，需要思考中国乃至世界乡村的未来何去何从。

　　Theadvent　of　the　year　of　the　Ox　brought　destruction　to　the　ancient　village　of　Wongding　in　Yunnan,　which　has　been　recognized　as　important　cultural　countryside　heritage　since　2006.　The　fire　that　raged　through　Wongding　however　exposed　more　fundamental　dilemmas　that　go　beyond　replacing　the　village’s　thatched　roof　tops　and　intricate　wood　constructions,　which　my　team　and　I　have　been　observing　in　many　places　in　the　world　for　some　time　now.　It　coincides　with　an　important　crossroads　in　thinking　about　the　future　of　the　countryside　in　China　and　beyond.

　　中国的乡村建设主要依靠自上而下的产业规划。和世界许多其他地方一样，这样的建设方式给乡村带了现代化以及显著的生活水平提升。但与此同时，传统生活方式中积淀的历史、自然和文化底蕴也遭到一定程度的破坏。自二十世纪70年代中国推行扶贫政策，直到2020年在全国范围、特别是在像翁丁古寨及其周边这样初步完成的地区，已经重塑了乡村的样貌。在实现这一重大里程碑的重要历史时刻，需要我们反思当初的工作方法，进一步思考这一具有全球性的问题：乡村规划未来的路该怎么走？

　　China’srural　development　has　been　largely　based　on　top-down　industrial　planning.　Like　in　many　places　in　the　world　this　brought　modernity　to　the　countryside　and　offered　dramatic　improvements　in　the　quality　of　life　for　many.　It　however　also　meant　that　historical,　natural,　and　cultural　quality　concentrated　in　age　old　ways　of　living　suffered.　In　2020　the　unprecedented　anti-poverty　campaigns　in　China　that　reshaped　countrysides　since　the　1970s　across　the　nation　and　specifically　areas　not　unlike　those　we　find　in　and　around　Wongding　came　to　a　first　completion.　This　important　milestone　marks　an　important　moment　for　reflection　on　this　initial　way　of　working　not　only　for　China:　it　demands　new　considerations　on　the　future　of　planning　the　countryside.

　　在这场斗争中，中国并非孤军奋战。在“乡村·未来”展览及同名书籍中，我与AMO团队以及一大批专家合作展示了世界各地的建筑是如何极大地脱离了乡村。从俄罗斯迫在眉睫的环境灾难、西方对笛卡尔主义刻板形式的集体坚守，到历史文化保护以及不断增加的移民危机所带来的更严重的全球性后果，我们希望表明关于乡村的思考和规划对于人类共同的未来从未如此重要。

　　China　is　not　alone　in　this　struggle.　In　the　exhibition　and　book　Countryside.　The　Future　I　showed　with　the　AMO　team　and　a　large　group　of　experts　how　far　architecture　has　drifted　from　the　countryside　across　the　globe.　From　looming　environmental　disaster　in　Russia,　the　firm　corporate　grip　of　ruthless　forms　of　Cartesianism　in　the　West,　to　the　larger　global　consequences　of　preservation　and　growing　migration　crises,　we　show　that　thinking　and　planning　the　countryside　has　never　been　more　important　for　a　shared　future.

　　以往世界各地大范围的乡村规划中主要采用的是以产业和物质为基础、或被狭隘的市场利益驱使的规划方法，这两种方式均亟待革新。我们也看到，传统的遗产界定方式是如何在包装成旅游地的压力下崩溃的，导致我们所认为的真实的东西被掏空。而新的里程碑性质不同，它结合了雄心勃勃的可持续发展与乡村振兴等新目标，因而需要采用那些能认识到乡村生活品质的新做法。现实的环境和对更可持续的生活方式的追求，都促使我们重新思考我们与自然和文化的关系。很明显，新一代年轻人希望与乡村展开新形式的互动。非正式的工具和平台，如中国的农村淘宝、乡村社交媒体平台如“快手”，以及在撒哈拉以南地区运用的小型技术和金融插件，为规划、构建和体验乡村开启了新途径：提供了积极的城市与乡村混和的新型复合生活方式。除了方便和舒适，“真实”体验和聚焦所形成的真实性是最重要的。

　　Theold　way　of　planning　large　swaths　of　countryside　around　the　world　was　largely　based　on　an　industrial　and　material-based　planning　method　or　the　narrow　interests　of　markets.　Both　are　up　for　reinvention.　We　also　witness　how　conventional　ways　of　defining　heritage　are　buckling　under　pressure　of　packaged　tourism,　generating　a　hollowing　of　what　we　consider　authentic.　Combined　with　the　new　ambitious　sustainability　and　rural　revitalization　goals,　these　are　new　milestones　of　a　different　nature,　which　need　a　new　approach　in　it　recognizing　the　quality　of　village　life.　Both　the　environment　and　the　need　for　more　sustainable　ways　of　living　urge　us　to　rethink　our　relationships　with　nature　and　culture.　It　is　also　clear　that　a　new　generation　wants　a　different　form　of　interaction　with　the　countryside.　Informal　tools　and　platforms　like　Chinese　Rural　Taobao,　rural　social　media　platform　like　Kwaisho,　and　small　scaled　technological　and　financial　add-ons　used　in　the　Sub-Sahara,　offer　the　start　of　a　new　toolkit　for　planning,　framing,　and　experiencing　the　countryside:　offering　hybrid　active　lifestyles　where　countryside　and　urban　activity　generate　a　new　blended　life.　Besides　convenience　and　comfort,　the　authenticity　of　a　‘real’　experience　and　focus　is　paramount.