2021UIA-霍普杯竞赛启动

　　乡村正从城市的“服务提供者”向着更深刻的角色发展，从根本上挑战建筑行业的范式，没有相关建筑学内容可供参考，乡村环境是对综合能力的检验，需要经济、基础设施、新旧技术和文化统筹协调，从而创造新体验。仅靠传统的工艺，无法实现我们想要的未来。

　　Thecountryside　fundamentally　challenges　the　paradigm　of　the　architectural　profession　by　requiring　a　more　deeply　ingrained　role　compared　to　being　a　city’s　‘service　provider’.　There　might　be　no　such　thing　as　architecture　related-information　to　fall　back　to.　Rural　context　requires　a　skills　set　where　economy,　infrastructure,　new　and　old　technology,　and　culture　have　to　work　in　unison,　in　order　to　generate　new　experiences.　Solely　mastering　old　arts　and　crafts　will　not　bring　the　future　that　is　needed.

　　乡村工作也在挑战固有的建筑规划概念。由于目前乡村的诸多问题无法单纯依赖建造解决，它必须在将新思想、新要求、新方法和新参照更有效地结合和空间转译的基础上进行建设，而不是只靠正统的传统规划。在这样的背景下，被大火吞噬的翁丁古寨以及世界各地的其它乡村，应以有21世纪特色的新方式，通过重新思考规划、遗产、审美、价值、经济、发展和目标，实现更深远的乡村振兴。

　　Workin　the　countryside　also　challenges　the　notion　of　fixed　construction　plans.　As　many　of　the　issues　in　the　countryside　are　not　exclusively　solvable　by　construction　alone,　it　must　build　more　on　an　effective　combination　and　spatial　translation　of　new　ideas,　desires,　methods　and　reference　points　rather　than　the　orthodoxies　of　traditional　planning.　Within　this　context,　the　burning　of　Wongding,　and　all　its　cousins　around　the　globe,　should　lead　to　a　broader　rejuvenation　of　the　village　in　a　new　and　striking　21st　century　way　of　rethinking　planning,　heritage,　beauty,　value,　economy,　development,　and　purpose.

　　我们邀请你提出设想或提交最好的案例研究范本，这些成果需要挑战现有的规划传统，并汇集最相关的、最有趣的可能性，对乡村的未来提出一个全新的、从根本上有所改变的理念。

　　Weask　you　to　submit　these　ideas　and　or　the　best　case　studies　examples　that　challenge　existing　planning　tradition　to　collectively　build　a　library　of　the　most　relevant　and　interesting　possibilities　to　give　a　new　fundamentally　revised　view　of　the　future　of　the　countryside

　　  成果应该提交在乡村开展的新实验性规划及方案，方案不局限于中国而是面向全球的乡村。

　　Projectsshould　propose　new　experimental　planning　formats　and　proposals　in　the　countryside.　These　proposals　are　not　limited　to　China　and　invite　all　countrysides　across　the　globe.

　　 提交的设计方案应体现地方社区的参与以及社会、经济和新文化元素的融入。最理想的是你的设计会直接与地方合作。

　　Theplans　should　show　engagement　with　and　involvement　of　local　communities　with　a　social,　economic,　and　new　cultural　component.　Ideally　you　work　directly　with　locals.

　　 成果应以新颖的方式（非噱头）利用新（数字）基础设施，并需要与大众（当代乡村）文化有关联。

　　Projectsshould　make　use　of　new　(digital)　infrastructures　in　a　novel　way,　not　as　a　gimmick　and　have　a　relationship　with　popular　(contemporary　countryside)　culture.

　　成果应重点思考自身经济和生态的可持续性，并解决这一问题。

　　Projectsshould　strongly　consider　their　own　economic　and　ecological　sustainability　and　address　this.

　　 汇报形式：一个时长不超过2分钟的影片和三张A1展板。影片和展板格式不限。方案最好醒目突出、新颖有趣、振奋人心、引人注目。

　　Formatfor　presentation　is　a　movie　no　longer　than　2:00　minutes　and　three　A1　boards.　The　movie　and　boards　have　a　free　format.　Make　your　projects　stick　out,　striking,　fresh,　exciting　and　engaging.

　　 如有需要，可使用平立剖面图和效果图。

　　Plans,sections,　elevations　and　renderings　can　be　used　when　relevant.

　　  影片不能出现暴露个人身份信息的内容。提交内容须配英文字幕。

　　Themovie　is　not　allowed　to　show　personally　identifiable　information.　Your　submission　has　to　be　subtitled　in　English.